Ulteriore aggiornamento. Sto procedendo con la revisione delle vecchie stringhe sempre seguendo un principio di buon senso più che di traduzione letterale.

Spero di poter fare un altro aggiornamento prima di Natale. 


Saluti!

Dopo una lunga attesa ecco finalmente l'aggiornamento della mia traduzione alla versione 3.6.1 di DVD Profiler! Come al solito non è completa al 100%. Mancano ancora delle stringhe che devo contestualizzare ma per il resto, rispetto alla precedente traduzione, contiene parecchie decine di nuove voci e correzioni.

Se volete potete contribuire inviandomi suggerimenti!


Ciao

Quoting famas1:

Quote:
Grazie JoJo.
Per quelli che come me non parlano inglese, sarebbe utile avere le istruzioni di dvdprofiler nella nostra lingua. Pensaci.
Ciao!! Simone

Ciao Simone, con istruzioni intendi il manuale o le regole per contribuire? In ogni caso sono entrambi online, all'interno del sito di Invelos, e quindi non sono localizzabili fino a che non decidano di fare una cosa in stile wiki.

Saluti!

Quoting Botta:

Quote:
Ciao...Su PC Professionale di questo mese (Agosto 2010 n°233) c'è un articolo su "DVD Profiler" e a proposito della traduzione dicono "Traduzione Buona ma Incompleta".

Ho visto un paio di errori di battitura e l'inevitabile problema di qualche stringa troppo lunga..spero tu possa completare presto il lavoro....per il momento è gia un buon risultato e quindi ringrazio.

Ciao

Ciao Botta. La mia traduzione non è quella ufficiale che viene proposta installando DVD Profiler. Devi scaricarla e selezionarla a mano. Il redattore di PC Professionale non penso proprio che abbia scaricato la mia traduzione ma avrò sicuramente valutato quella proposta dal programma, che effettivamente è incompleta e molto migliorabile (altrimenti non esisterebbero le traduzioni alternative, come la mia). La mia traduzione è completa per quel che riguarda tutte le schermate principali ed anche le funzioni più "nascoste" ma accessibili da menù. Mancano giusto alcune stringhe che onestamente non ho mai visto a video. Le stringhe troppo lunghe di cui parli sono sicuramente presenti nella traduzione base perché ogni volta che traduco qualcosa verifico che tutto sia al suo posto, qualora invece tu faccia riferimento alla mia traduzione allora ti prego di comunicarmi cosa secondo te non va e provvederò a correggere.

Saluti!

Verifico e correggo. Alcune traduzioni sono refusi di quella originale che è assai discutibile! 

Grazie per il contributo!

Una volta istallata la traduzione DVD Profiler non mi trova il file e come unica linga mi da sempre l'inglese.
Potresti dirmi come risolvere il problema? Grazie

Quoting JoJo.IT:

Quote:
Quoting luca_nico90:

Quote:
Una volta istallata la traduzione DVD Profiler non mi trova il file e come unica linga mi da sempre l'inglese.
Potresti dirmi come risolvere il problema? Grazie

Una volta eseguito il file della lingua il programma dovrebbe caricarselo in automatico e tu dovresti poterlo vedere nell'elenco delle lingue presenti nelle opzioni di sistema. Che versione utilizzi di DVD Profiler usi?

Uso l'ultima versione, ma dopo due riavvii ho risolto il problema. Grazie per la disponibilità

Ho aggiornato la traduzione. Per ora è orientata alla beta 3.8.0, per questo l'ho separata dalla vecchia traduzione. Purtroppo la master translation table non è stata ancora aggiornata per cui molte label non sono ad oggi traducibili.

Saluti!

G.